翡翠作为影之刃3中重要的传说装备锻造材料，主要通过里武林魔境副本和锻造空间（混沌）获取。该材料是制作审判徽记、魔铸师的极致等高级装备的核心资源，需求量较大且获取途径相对固定。玩家需针对性选择副本并合理分配体力，才能高效积累这一稀缺材料。
里武林魔境所有难度副本均有概率掉落翡翠，但深层镜像的爆率更高。建议优先挑战魔境中的限时镜像追忆湮灭难度，该副本在击杀精英怪物时额外增加材料掉落概率。若追求稳定产出，可反复刷取魔境强敌镜像中的妙手回春关卡，其怪物数量较少且路线简单，适合快速完成单次消耗。锻造空间（混沌）作为补充途径，每次通关后可通过奖励选择界面直接获取翡翠，但需消耗特殊入场券。
魔境副本中紫色箭头标记的特殊房间会触发精英怪战斗，击败后材料掉落率提升30%。组队模式下共享掉落归属权，三人协作可缩短通关时间。若使用SL（存档读取）技巧，在BOSS房前退出关卡不消耗体力，反复尝试直至触发理想掉落。工匠炼小若的商店每周限量兑换翡翠，需用陨铁或黑钢等基础材料交换，适合作为应急补充。
翡翠常与红玉、纯银等材料同步需求，推荐在刷取时同步积累这些关联资源。审判徽记锻造需100翡翠，建议预留20%额外储备以应对强化失败损耗。后期可通过极密卷宗玩法获取鸿鸾彩券，其碎裂奖励包含翡翠包，但该方式成本较高且依赖团队配合，仅建议资源充裕的玩家尝试。
每日首次通关魔境副本有双倍奖励，应优先完成。组织任务中的材料收集目标会奖励翡翠碎片，需定期清理。若时间有限，可专注刷取疯狂实验等高效率副本，其小怪数量少且BOSS掉落列表包含翡翠。避免无计划地消耗体力，建议制定每周刷取目标并记录掉落数据以优化策略。
